中文培训之外国人学汉语的日常用语识

对外汉语新闻

中文培训之外国人学汉语的日常用语识

Date：2013-12-03 10:21　From：chenjingrong 【Print】【Closed】【Collection】

从文化在语用知识上看，外国人学汉语时只有先理解语料中背景或规律性的知识，才能根据功能和语境进一步学习和运用。因此对外汉语老师应该先让外国学生掌握一些中国常用的、特有的语用文化。
中文培训之外国人学汉语的日常用语识一 ——称谓用语。
虽然家族家谱里的关系很复杂，但是光从字面上就能掌握很多信息。如女性都有“女”字旁：妈、姐、妹、嫂、媳妇、姑、姨，“夫”是某某的丈夫：姐夫、妹夫。与英语不同，中国人的姓置于名前，妇女结婚了也不随夫姓。另外尊称和敬称体现了中国人尊老爱幼的传统美德，有“你”和“您”的区别，“你多少岁了？”和“您高寿了？”的区别，“你姓什么？”和“您贵姓”的区别。
中文培训之外国人学汉语的日常用语识二 ——打招呼用语。
中国人与熟人见面常问“你去哪？”，“吃过饭了吗？”这是中国人热情关心他人的表现，虽然留学生觉得隐私被侵犯了，但了解中国古时候的房屋结构和邻里之间的关系，他们就能理解了。中国喜欢送客，一边送一边聊，不知不觉就送了很远，这也是中国热情好客的表现。
中文培训之外国人学汉语的日常用语识三 ——禁忌语用。
中国人在喜庆的时候不说不吉利的话，不做不吉利的事；不在老人面前说“死”“病”之类的话；数位“4”和其他与不吉利相关谐音字词的使用；不送“伞”做礼物，不分“梨”等。
中文培训之外国人学汉语的日常用语识四——谦词语用。
中国人对他人的赞美总是不正面承认，喜欢偏低自己抬高别人，如“您的到来真是让鄙人的寒舍蓬荜生辉啊”，“哪里哪里，你的字比我的好”等。
中文培训之外国人学汉语的日常用语识五——非语言信息。
这里主要指常用的肢体语言和各种面部表情。中国人握手可能被视为“政客式”的握手方式，即一手握着他人的手，一手搭着他人的肩并且握很长时间以示亲密友好。还有各种手势和头部动作的使用都是很有讲究的，它们虽然是无声的语言但同样传递了不同的、丰富的信息。
上一篇：中文培训教师教外国人学中文要注意学生心理下一篇：教外国人学中文之中文培训教师必读的语法单位

Recommended Articles

对外汉语新闻

中文培训之外国人学汉语的日常用语识