外国人学汉语的时候有些常犯错误，今天让我们来总结一下：

 

1.望文生义

外国人学汉语时候，在看到一个成语的时候，很多时候都会根据成语里含的某个字来判断整个成语的意思。比如，有个汉语老师在让学生说出一个形容人高兴的成语的时候，外国学生给出了“含笑九泉”这样的答案……

 

2.称谓混淆

中国人也不得不承认汉语博大精深——仅仅是一个称呼，就会有数种方法。比如，称呼自己，可以说“我”、“鄙人”、“在下”、“吾”等。根据地位、年龄以及职位的不同，自称有了更多种叫法，例如“寡人”、“朕”、“小弟”、“贫道”、“贫僧”、“末将”、“下官”、“小生”、“本公子”等等。当然，一些称呼自己的方法现在已经不用，但只是这些还在使用的叫法，恐怕已经让很多学汉语的外国人摸不着头脑了。

 

3.生硬背诵词语意思而在语境方面欠考虑

外国人学汉语的时候，最怕与中国人交流。因为很多次的意思，他们并不是真正了解。比如说，“哪里”这个词，在英语里可以翻译为“where”。而“哪里哪里”的意思，却万万不能理解为“where”。举个例子，在某个中国朋友的婚宴上，一个外国人夸奖新娘长得漂亮。新郎连忙自谦说“哪里哪里”。但外国人却以为新郎是问新娘哪个部位长得漂亮，于是回答，“眼睛、鼻子、嘴巴，哪里都长得漂亮！”

 

4.同义词的错误调用

外国人学汉语时，老师们为了帮助他们理解，通常会告诉他们一些词的同义词，来加深记忆。例如，“妈”和“娘”，“口”和“嘴”，但是当同义词与其他词组合的时候，整个词的意思可能就会完全不同了。“亲口”的意思与“亲嘴”完全不相关，而“姑娘”和“姑妈”这两个称谓之间的差异更是天壤之别。