上海外国人学汉语对于一些特殊的中国文化元素了解后就能更加体会到中国人的含蓄和智慧之美。
　　上海早安汉语中文学校的老师为上海外国人学汉语讲述了一件政治人物之间的关于两岸交往互赠礼物的轶事：当年汪辜会谈之后，汪辜两位先生见面不易，不时托朋友辗转赠送礼物以相酬答。有一次汪先生送的礼物是竹筒，盛筷子所用，据说是“快统”之义。辜先生也回赠了一竹筒，装笔所用，“笔筒”意取“必统”之谐音。
　　上海外国人学汉语若能领略到竹筒的潜在谐音含义，就会发觉汉语是多么美妙的文字。