english french german japanese korean 中文

对外汉语新闻

对外汉语教师考试费培训费制定内幕
Date:2014-12-12 13:10 From:zxh 【Print】 【Closed】 【Collection
  对外汉语教师考试费培训费是根据什么制定的,究竟值不值得呢,带着这个问题我们采访了上海早安汉语中文学校的老师。
  早安汉语的老师说,对外汉语教师考试费培训费的制定是根据教学内容来制定的,教授的内容越高深价格越高,比如早安汉语的汉字课程培训价格就价格很吸引人。这堂课主要是讲授大陆和台湾对汉字的难易程度分类的:
  少数被大陆视为基础(甲等)的词汇在台湾被列入高级词汇的那些词。这些词的数量很少,只有这么9个词汇:便宜(名词用)、咱、活儿、实践、联系、听写、喊、组织、关系(动词用)
  这9个词中有的属于北方俗语,如“咱”、“活儿”,还有的与大陆政治体系相关的词汇如“组织”、“实践”。另外,大陆人喜欢“喊”,台湾人习惯“叫”。至于“便宜”,做形容词的时候在两岸都是基础词汇,但是大陆还常常将“便宜”做名词用,比如说“占了点小便宜”。同理,“关系”这个词在两岸都是常用的名词,但在大陆还有“交通安全关系到千家万户的幸福”这样的用法,把“关系”做了动词。比较令人诧异的是“听写”这个词,在大陆属于基本词汇,小学生几乎每天都要做听写。在台湾“听写”却成了“高等”词汇,难道台湾小学生不常做听写练习吗?
  另外,在大陆被视为甲等的基础词中,有相当多的抽象概念词汇在台湾被列为中等词汇,比如“政府”、“经验”、“知识”、“经济”、“技术”、“政治”、“艺术”、“发展”、“条件”、“工业”等。
  反过来,在台湾是最基础的词汇但在大陆被列为HSK丁等(即最高等)词汇有13个:嘴巴、支票、传真、现金、房租、发票、房东、菜单、奶粉、或是、公分、晚餐、机车。
  这些词汇中,大陆人的确很少用“机车”(在台湾一般指摩托车,在大陆则可以指火车,如“电力机车”)、“公分”(大陆一般说“厘米”)、“或是”(大陆说“或者”),而“晚餐”一般说成“晚饭”;“嘴巴”就简称“嘴”。至于其他的词汇,其实在大陆也属于小学生都明白的基础词汇,建议HSK考虑把“支票”、“传真”、“现金”、“房租”、“菜单”、“奶粉”从丁等适当升级,让两岸的语言靠得更近一些。
  对外汉语教师考试费培训费的制定是从实际出发而非盲目要求的,如果你想了解更多,请联系早安汉语中文学校。 上一篇:外国人在中国学汉语,看中日两版《凉州词》 下一篇:早安汉语外国人的第一节中文课