外国人学中文的教程一定要讲究学识性，力求传授出真正的中华文化，因为汉语在几千年的历史中出现了许多变化。

　　上海早安汉语中文学校的老师说，在5000年华夏文明演变中，许多成语在历史的发展过程中发生了巨大的变化，比如“鸳鸯”原来用来形容兄弟的深厚情谊，今天则用来形容情侣之间的恩爱；而“三教九流”，本来是一个很高雅的词语，到今天今天通常是作为贬义词，泛指那些在江湖上从事各种行当的人。

　　外国人学中文的教程上讲解，“三教”的说法起自三国时代，指的是儒、释、道三种教派。儒，本孔子所创，并非宗教，而汉儒为了抬高孔子的地位，把儒家学说渲染得像宗教一样，并在祭孔的典礼中掺入了宗教的仪式，这样就被人看作宗教了。释，指东汉时传入我国的佛教，以其为印度释迦牟尼所创而简称为释。道，是东汉时创立的一种宗教，讲究炼丹修道，寻长生不老之法。三国时，三种教派影响很大，因此，人们就把三家相提并论，称为“三教”。

　　“九流”的说法，最早见于《汉书·艺文志》，指的是春秋战国时代横议争鸣的儒、墨、道、名、法、杂、农、阴阳、纵横等学术流派。人们据《汉书》而简称其为“九流”。

　　后来，人们把宗教、学术中的各种流派统而称之为“三教九流”。随着时间的推移，其含义便每况愈下，直至今天含有轻蔑意味的“三教九流”了。

　　外国人学中文的教程一定要像上面的案例那样生动深刻才能真正使学生学习到中国文化的博大精深。