外国人学汉语最难的莫过于“反话”，学中文最可怕的事情是什么，莫过于听得懂，却又听不懂，说起来玄乎，其实说白了就是中国人交流的时候言下之意实在是太多了，外国人如果不是很了解中国文化，就会听得一头雾水，甚至理解完全相反。
      关于外国人学汉语中的“反话”这件事，早安汉语的一个美国学员就表示很头疼。Mark说，同样的一句话，中国人和美国人说出来可能表达的意思截然相反。假设美国人A手上抱了很多东西，美国人B问他是否需要帮忙，A说 “谢谢，不用了”，那么说明他确实不需要帮忙，而B也会直接走开。同样的情况如果发生在中国人身上，中国人A虽然说“不用不用”，但实际上他可能确实需要帮忙，只是不好意思直说，这时中国人B不会直接走开，而是会继续说“没关系的，我来帮你吧”，并且可能直接接过A怀里的一部分东西…… “开始的时候我觉得难以理解，比如A为什么说‘反话’呢？B为什么坚持要帮忙，他不担心侵犯A的私人空间吗？”Mark说，虽然现在稍微了解了一些中国的“客气”文化了，但还有很多东西要学习。
      外国人学汉语在我看来，理解表面上的意思只是一个开始，而想要理解中国人对话中那只能意会不能言传的言下之意，在早安汉语看来还是需要很长时间的沉淀才能做到的，老外学中文要想成为中国通，学中文很重要，了解中国文化更重要。
上一篇：早安中文学校告诉您提高HSK 4级考试得分的秘密 下一篇：HSK考试促进早安中文培训学校不断发展