| 在上海汉语学校总会看到不同国家的外国人，他们在这里很刻苦的学习汉语。外国人因为有母语的影响，学汉语的过程不是很顺利，总会遇到很多不好克服的方面。就拿日本人来说，日本是我们的邻国，所拥有的文化历史很相似，而且日语中有汉字的存在，因此，对于日本人来说，汉语是不陌生的。 上海汉语学校的早安汉语是上海老牌子的了，成立至今已有十年之久，在老外中很受欢迎。今天，早安汉语的赵老师分析了汉语与日语的不同点，咱们往下看。首先，汉字的演变是漫长的，从远古时的甲骨文演变到今天的简体字，汉字在不断的演化着。而日本的大部分汉字仍然沿用繁体字。其次，日语中有一些汉字是汉语中没有的，日本人自已创造了一些汉字。最后，现今的日语中有一部分简体字，比如“机”“叶”，而对应的繁体字“機”“葉”也同时存在并使用。这三点主要是关于字体，汉语与日语存在的一些差别，还有中日之间有相同的词，但表达的意思却是不一样的，例如，妻子 汉语：老婆 日语：老婆和孩子。所以说汉语与日语差别还是很大的。 日本人由于自己本国语言的影响，他们对于汉语的用法总是出错，在很多的词汇理解上总会偶遇偏差，而这种偏差很难改正。上海汉语学校的早安汉语分析的中日语言的三点不同就能知道，日本人学汉语遇到的问题不会比欧美人少的。日本人学汉语在上海汉语学校要多多用功啦！ |