教外国人中文之奇怪有趣的中文培训现象

对外汉语新闻

教外国人中文之奇怪有趣的中文培训现象

Date：2013-12-10 13:42　From：chenjingrong 【Print】【Closed】【Collection】

在中文培训的过程中，有些问题是我们的外国人学中文时发现的，中文培老师的我们也觉得有点儿意思的。比如说，真拿你没办法，老外就会问我们中文老师，为什么是拿你呢，怎么拿呢，这是怎么个节奏？
比如什么地方发生火灾了，我们要去灭火，可是我们的消防员会说，我们要去救火，老外会说，你们的消防员是不是有点儿二啊，部队也为了紧急的事情去“救急”这好像也有忙里添乱之嫌。有的人在食堂吃饭不在家吃饭，我们也会说“我平时吃食堂”哈哈，食量是不是超大？外国人学中文的时候真是觉得中国人的想法真是有点儿抽象啊。看，中文原来是不是很好玩。
中文培老师在教外国人学中文的时候，既要尽量找出汉语语法的共性，又要看到那些不符合常规的个性，凡事没有绝对，所以多用主要和一般来说，这样解释汉语就不至于让外国人抓住你的漏洞了。

上一篇：中文培训中的趣词之“打”字下一篇：教外国人学汉语之真情比中文培训能力更重要

Recommended Articles

对外汉语新闻

教外国人中文之奇怪有趣的中文培训现象