外国人学汉语的时候，由于汉语与其母语的构成不同，一些词句经常引起误解。而有些引起误解的词句，甚至连我们中国人都觉得——汉语实在是太复杂了。譬如说，“大败”和“大胜”这两个词。下面的事例是一个真实的故事：

1983年，中国女排和美国女排在小组赛相遇，中国报纸报道“中国队大胜美国队”。一个美国留学生看到，明白“大胜”就是中国队赢了美国队的意思。后来，中国队和美国队在争夺冠军的比赛中再次相遇，报纸上有了“中国队大败美国队”的报道。这名美国留学生便认为中国队败给了美国队，还向自己的中国同学炫耀美国队的实力，结果闹出了笑话。据说，这名留学生直到离开中国，也没有明白为什么“大胜”和“大败”会是一个意思。

 

在比如说，“东西”这个词，放在不同的语境下，就有不同的含义。外国人学汉语的时候，需要特别注意这个词的用法。分开来说，“东”和“西”分别表示两个不同的方向，但是把这俩字放在一起，语义就丰富多了。“东西”可以指物品，比如说，当你不知道一个物品是什么的时候，你可以问“这个东西是什么？”。在某些时候，“东西”也可以与人相关。比如说，“你算个什么东西”——这句话是一句骂人的话，外国朋友们请不要随意使用。当与中国人交流的时候，你既不能说他是个东西，也不能说他不是个东西。例如，“他这个东西一肚子坏心眼”或者“他真不是个东西”，这两句话都是用来批评人的道德败坏，但是说法却不相同。没有在汉语环境下学习的外国人，很难体会到“东西”这个词的意思。

 

如果外国人学汉语的时候身在中国，他们可能会被中国的好友们邀请参加饭局或者是聚会。掌握一些必备的社交礼仪，是很有必要的。通常，准备酒席的中国人都会自谦地称丰盛的酒席为“便饭”，但客人们却不能用这个词来形容主人准备的酒席。当然，也有些学了一段时间汉语的外国人，知道“大”在汉语里有“盛大”、“丰盛”的意思，于是，他们自创了一个词——在“便饭”前加一个“大”字，“大便饭”这个词恐怕让任何中国人听了都会顿时没有胃口！