外国人学汉语的趣事一箩筐。不同的文化背景造就了不同的语言。外国人即使能够明白单个汉字或词语的意思，但当把这些词组合在一起的时候，他们常常犯一些让人捧腹的笑话。在教外国人学汉语的时候，老师们也对老外的这些错误哭笑不得，只能尽量地向老外们介绍汉语的特点。

 

通常来说，来自日韩的学生跟欧美人相比，学习汉语更简单些。日本的文字中，至今还保留了很多汉字，当然，存在于日本文字中的汉字和中国人的汉字，在意思上是有差别的。有一个日本学生，他的进步很快。但是，有一天他突然问他的老师，“Y头是什么意思？”他的老师被问懵了，直到这个男生拿出书，为老师指出“Y头”，他的老师才明白，原来是“丫头”！

 

由于不同的文化环境，一些中国人很容易理解的文字，外国人学汉语时，可能想破脑袋也搞不明白。比如，汉语里的成语“相敬如宾”“举案齐眉”都是用来形容夫妻之间的关系和睦，但是外国人有时候会用这两个成语来形容朋友之间的友好关系。除此之外，外国人学汉语时，对一些词的褒贬色彩也有分不清的时候。“拍马屁”是个贬义词，有些外国学生却把这个词理解为赞美某个人的意思。比如，当老师夸奖学生进步快的时候，学生却回复，“老师，您不要拍我马屁!”让老师们哭笑不得的事情远远不止这些。很多外国学生学汉语时都会犯望文生义的错误。比如，他们把黑锅理解为一种负担，“背黑锅”自然就是承受很大压力的意思……当他们抱怨汉语老师留了太多作业的时候，他们就说，“老师，您能不能不要让我们背黑锅？”老师们经常被学生们问得哑口无言——即使是从业多年的老师，面对外国学生的各种奇葩问题，也是束手无策。

 

外国人学汉语的时候，为了表达清楚，时常会画蛇添足，在固定词中加一些修饰词。比如，很多外国人认为"蛋"和“鸡蛋”的意思相近，所以为了表达清楚，他们通常都会说“鸡蛋”，而不是蛋。当他们买东西的时候，说“来一斤鸡蛋”，这当然没有错误。但当和人戏谑，他们想称戏谑对象为“笨蛋”，却习惯性的说成了“你这个笨鸡蛋”。如果老外们知道“笨鸡蛋”的别称“柴鸡蛋”、“草鸡蛋”、“土鸡蛋”，恐怕他们又要花时间来来研究复杂的“鸡蛋”品种了。