上海汉语培训中心-培训过程的苦与乐

Date：2014-04-16 10:02　From：yanzhu 【Print】【Closed】【Collection】

上海汉语培训中心在教外国人学汉语的过程中，既辛苦又快乐。对汉语一知半解的外国人，就像是童言无忌的孩子，竟然用一些莫名其妙的话把老师们逗得哈哈大笑。而一些调皮的老师们为了活跃气氛，也常常提问一些奇葩问题。

上海汉语培训中心的老师提问的奇葩问题：

1.请理解以下两句话的意思：

冬天：能穿多少穿多少；

夏天：能穿多少穿多少。

2.没有男朋友或女朋友的原因：一是谁都看不上，二是谁都看不上！

3.女方对男朋友说：“如果你到了，我没到，你就等着吧；如果我到了，你没到，你就等着吧！”

当学生们听到这些问题的时候，简直要抓狂了—— 这明明就是一模一样的话，甚至一个字都不差，为什么意义会不相同？更令他们难以理解的是，相同的句子意思怎么会完全相反？这些涉及到语境的句子，上海汉语培训中心在对学院进行指导的时候，需要格外留心。