| 当老师是很多人儿时的梦想，觉得当老师特别威武，又很崇高。现在我就实现了我的儿时梦，当了一名老师，而我的工作是在上海汉语学校早安汉语教中文。虽然中间有很多的波折，但我还是坚持下来，现在我很喜欢现在的工作环境。 我在上海汉语学校早安汉语教中文每天免不了遇到一些笑话。但让我觉得奇怪的是，看了一些老外写的汉语的文章出现一些错误，以我的经验，有的错误老外是不会犯的，之所以有这样的错误有一部分原因是老外的不认真所致。还有老外说汉语也并不是都像我们相声、小品模仿的那样， 用同样一个腔调说汉语。由于母语的不同，老外说汉语犯的错误也不同。有看过这样一个例句， 说明英国人学汉语出洋相：请小心裸体（楼梯），一起下流（下楼）吧。但以我的经验，让英国人把Luó和Lóu念错，是一件十分难的事，他们是分得清的。但是老外把“肚子饱了”说成“兔子跑了”的倒很常见。我有个学生，犯过一个令人喷饭的错误：我们在聊天时，这个学生说他常骑摩托车。我说上海车太多，要小心。他接了一句：没关系，我会戴安全套的。他本来想说的是“安全帽”（头盔）。这种由于学生自己归纳出来的汉语句子常常让他们闹出一些笑话。 在上海汉语学校早安汉语教老外中文感到很愉悦，很舒心。日常的点点滴滴我都很珍惜，是我人生的财富。 |