| 外国人学汉语吐槽中文最难学的是动态助词“着”“了”“过”，这个也是初级教学中的重点和难点，尤其“了”和“过”很多外国人都会把它们用错，比如，如果问：“你吃过崇明大闸蟹吗？”，很多外国人回答“嗯，吃了”，但这种回答是不对的，类似的错误还很多。对汉语老师来说，如何纠正这些错误是个很重要的问题。今天，早安汉语的刘老师就来揭秘一下外国人学汉语最抓狂的“了”和“过”用法吧！ 追本溯源，“了”字本来的写法是一个断臂的人。即“了”字含有“断绝”、“断开”的意思。在语法中，“了”表示和现在的时间段相断绝的已经过去的时间段。这么说有点拗口，简单来说就是现在不做的事。也正因此，“了”在语法中常可放在两个句子中间，表示断句。比如，“我吃了饭就去”、“他看到我了，很快地走了过来”等。 同样，“过”字的字源看起来像是接在一起的几节骨头，你可以把它想成我们过去的人生经历，我们曾经走过的路。在语法中，“过”表示过去的经历，相对于“了”，“过”的经历时间较长也较宝贵。常常放在动词后面，表示说话人曾经的经历。比如，“我去过日本”、“他在北京大学上过课”等。 综上可知，“了”“过”两个复杂的语法可以从汉字角度入手来使其更加直观、更加形象。 |