| 我们知道现在的外国人都在学习汉语，汉语成为第二大学习语言。虽然现在汉语是火热的，但是很多的老外只是蒙头的学习，却没有发现外国人学汉语的误区，在这些误区的影响下，学习汉语总会很尴尬。导致外国人在中国交流汉语的时候容易产生一些尴尬的笑话，一起来看看这些误区都有啥？ 外国人学汉语误区一：生搬硬套的汉语语法 语法是一种语言组词造句的基本规律，总结语法的目的是帮助人们用较少的时间掌握该种语言。英语语法、西班牙语语法等莫不如是。但唯独汉语，在外国人看来，有些像是规律，但个别与例外又极多。比如组词造句，外国人怎么也不理解可以说“杯子”、“筷子”，为什么不能说“碗子”。中国人谦称自己对客人的招待是吃“便饭”，外国人称赞中国人的盛情时情不自禁地说道：“这么丰盛，真是一个大便饭。”他们不理解为什么加上一个“大”字就会引起哄堂大笑。 所谓汉语语法，是模仿西文语法体系生搬硬套出来的。300年前如此，今天依然如此，这是外国人学汉语的第一个误区。 外国人学汉语误区二：汉语拼音的缺陷 至今在西方还有很多学习汉语的工具书，通篇见不到一个汉字，汉语语句完全是用拼音写成的。 从汉语拼音的产生历史来看，首先是外国人学汉语站在自己的立场上审视汉语，先是西班牙语方案，后葡萄牙语方案，最后是拉丁语方案，最后影响到中国人自己识读汉字也不自觉地站在西语的一边去了。用26个表音字母拼写汉语，是为了学习汉字的方便，但从实践上看，却并没有实现最初大力推行汉语拼音化的初衷。汉语拼音遇到的第一个问题是：汉语中存在着大量的同音字、同音词，虽然有四声音调的变化，但这些不仅对于没有汉语文化语境知识的外国人来说难以区分，即便是中国人自己也难以读得准。此外，汉语拼音化导致今天外国人学汉语完全采用拼音的方式，这种方法虽然容易入门，但离汉语作为是一种表意语言的本质却越来越远。比如网上盛传的外国人学习汉语的一些笑话，把“先生”读成“丝烟生”，把“下楼”读成“下流”等等，均属于拼音学习汉语方法的缺陷。 |