中文培训之外国人学中文从翻译开始

对外汉语新闻

中文培训之外国人学中文从翻译开始

Date：2013-06-04 09:52　From：chenjingrong 【Print】【Closed】【Collection】

为了更好，更方便外国人学中文，很多对外汉语教师对此提出了很多想法。但是很多方法却不一定适合外国人学中文，而前短时间有位教外国人学中文的资深对外汉语教师提出了一个建议，获得很多同样教外国人学中文的对外汉语教师的深度认可。
澳大利亚新金山教外国人学中文学校的汤琪对外汉语教师发表文章《学习中文也可从学翻译入手》一文，分享了她在教外国人学中文的心得体会，全文如下：
　　我在教外国人学中文时，除了扩大学生们的词汇，增强阅读，写作以及听的能力外，我还会花一些时间在中英文翻译上。
　　我班大部分学生都在家说中文，但和所有在澳洲出生的孩子一样，英语是他们的主要语言，所以翻译能帮助学生们清楚和深入地理解文章内容；在教有中文背景的外国人学中文同时，也帮助了那些没有中文背景的学生收集有效信息；再者，从长远来看，如果学生们有打算考VCE的话，翻译也是其中的一部分内容。
　　作为一名对外汉语教师，总希望我们这些有中文背景的学生可以成为中澳文化的一个有效桥梁，所以培养学生们的翻译能力也是非常必要的。
　　经过一段时间的锻炼，我惊喜地看到了学生们的进步！令我喜出望外的是有些家长会主动在课前帮助学生解释以及翻译部分内容，能够让家长也参与到教育活动中来，其实更激励了孩子们对学习。
经过对外汉语教师通过这个方法使外国人学中文有了浓厚的兴趣。也解决了家长们的头疼事。也让孩子在学习中找到了快乐。

上一篇：汉语培训学校怎样选择？需多角度分析下一篇：教外国人学中文——对外汉语教师各显神通

Recommended Articles

对外汉语新闻

中文培训之外国人学中文从翻译开始