中国人学英语时常遇尴尬，外国人学汉语的时候，尴尬的场景也是时有发生。刚刚学习英语的中国人会把“How are you？”翻译成“怎么是你？”，而“How old are you？”的意思则变成了“怎么老是你？”理解错这两句话是因为中国人习惯于逐字逐句地翻译，而忽略了句子的固定格式和英语的构句结构。而外国人学汉语的时候，也会犯相同的错误。

 

汉语里，我们跟陌生人打招呼可能会用“你好吗？”（How are you？）。或者是“你好。”在英语中，我们都知道，表示疑问的时候，动词经常被提前，例如“Are you OK？”Be动词就被提前了。外国人学汉语的时候，有时会套用英语的造句格式来说汉语，比如，一句简单的“你好么”，可能被他们说成“妈，你好”、“你妈好”和“好你妈”多种样式。

 

在比如说，汉语里量词的使用，也让很多老外头痛。在英语中，“a”或者“an”后面可以直接加名词，但在汉语里，“一”后面通常都要加个量词后，才能跟名词。例如，英语里可以直接说，“a dog”或者是“an orange”，而在汉语里，我们则必须说“一条狗”或者是“一个橘子”。量词的选择要根据后面的名词来确定，不少外国人在选择量词的时候抓耳挠腮，却还是犯了错误，诸如“十头人”、“八个鱼”等等错误搭配，屡见不鲜。

 

有些外国人学汉语时犯的错误，和我们学普通话时的错误类似。比如，平舌音和翘舌音分不清楚、音调不标准等等。“水饺”读成“睡觉”，“报纸”读成“包子”等等错误，常常会引发一些误会。