外国人在中国学汉语有一条不得不迈过去的门槛，那就是对于一字多音的识别，尤其是牵涉到清浊音的问题。

　　上海早安汉语中文学校的老师以“突厥”的“厥”字为例，这个字的读音是不断演变的。现代汉语“突厥”读作“Tu1Jue2”(数字表示音调)，而英文则作“Turk”，即“特克”，乍一看似乎除了开头的“T”外没有相似之处。

　　然而，在粤语歌曲里，曾听到“却”字的发音为“Ke”(大约介于“克”与“阔”之间)。粤语保留了大量的唐韵古音成分，“却”与“厥”韵母相同，声母一个是Q，一个J。

　　外国人在中国学汉语必须进一步了解些古代汉语知识。在古汉语里尚无J、Q、X三声母的时代，相关字的声母曾读作G、K、H，而K、G互为清、浊。在不同时期、不同地域，清、浊往往会混合交换(如黄和王)，即，“厥”的古汉语读音，很可能与“却”相似，读作“Ke”。而“突”，粤语读"De”第3声，T与D正好又是互为清、浊，这样一来，用粤语“DeKe”来模拟的古汉语读音，就能与“Turk”相对应。

　　外国人在中国学汉语要跨越的这道门槛是实实在在存在的，经过自己的认真学习多方面熟悉汉语文化，一定可以轻松掌握。