教韩国人中文时常会遇到许多多重发音的词，让学生不知道什么时候该用什么音，其中“卡”就是一个例子。
　　往前追溯一些日子，2007年高考全国卷I作文题是“摔了一跤”(看图作文)。上海早安汉语中文学校的老师注意到，“摔了一跤”这个作文题目东北三省没有选用，如果他们选用的话，他们会说“ka了一跤 ”，写出来应该是“卡了一跤”而不是“摔了一跤”，因为摔了一跤，多半是因为被卡了。但如果写出来“卡了一跤”让其他省份的人念，那就会五花八门了，因为“卡”字的读音可不简单，且不说各地方言，就是普通话里面也有两个读音：kǎ（咖的三声）和qiǎ（掐的三声）。教韩国人中文时许多学生就分不清该怎么读了。
　　到底“卡”字什么情况下读kǎ，什么时候读qiǎ？一般说来，凡是与英语词card（卡片）对应的意义或者外语词的译音，就发kǎ的音，除此之外其他的场合就发qiǎ音。举例来说，“圣诞卡”、“信用卡”这种舶来品中的“卡”字当然是念kǎ，“卡路里”、“卡宾枪”、“卡尔·马克思”这样的外国名词、人名译音，也发kǎ的音；而凡是与卡片无关的“关卡”、“卡壳”之类的词汇就发qiǎ的音。换句话说，发kǎ音的“卡”字是外语，而发qiǎ的“卡”字是国粹。
　　教韩国人中文要重点讲解一词多音的字，因为这是中文难学的一个关键点。